Aluno da Uema Campus Grajaú participa da primeira sentença judicial traduzida para a língua Guajajara
Por Assessoria de Comunicação Institucional em 14 de outubro de 2025
A Universidade Estadual do Maranhão (Uema), por meio do Campus Grajaú, colaborou para a emissão da primeira sentença judicial redigida em português e na língua indígena ze’egete, falada pelo povo Guajajara e pertencente ao tronco tupi-guarani. A decisão foi proferida na 1ª Vara da Comarca de Grajaú pelo juiz Alexandre Magno Nascimento de Andrade com o objetivo de garantir acesso mais amplo à Justiça para falantes de línguas originárias.
A tradução para o idioma ze’egete foi realizada por Antalylson Guajajara, estudante do 7º período do curso de Direito da Uema Campus Grajaú, que atuou como estagiário voluntário durante o processo.
De acordo com o magistrado responsável, a adoção de idiomas tradicionais em peças processuais contribui para a inclusão de comunidades que historicamente enfrentam barreiras linguísticas no sistema jurídico.
A diretora do Campus Grajaú, Ana Rita Bezerra, ressaltou que a participação do discente reflete a presença de estudantes indígenas em espaços institucionais e evidencia a importância da formação acadêmica aliada ao respeito às identidades culturais.
A Uema reforça seu compromisso contínuo com políticas educacionais que promovam diversidade e ampliem a participação de povos tradicionais em diferentes setores da sociedade.
Por: Ascom/Uema, com informações do Campus Grajaú
